It really has nothing to do with the heat, just the expansion from the explosion. The basic laws of physics and heat resistance means that the silencer would barely cool the air at all, probably 10°C max, which would really not make any difference to volume. The bit that does make a difference lets...